jeudi 28 novembre 2013

Coussin "Numéro 10"

Un jour, une Rose m'a écrit. Elle m'a dit entre autres "tu n'es pas sans connaitre ma passion pour le rugby, le chiffre 10 et J.Wilkinson...est ce que tu pourrais exprimer ta créativité avec ces éléments?" 
One day, a woman named Rose sent me an email: " You know my passion for rugby, the number 10 and Jonny Wilkinson... Could you create something with those elements?"

J'ai dit oui car j'aime bien les sports collectifs et le rugby, le stade toulousain, tout ça, tout ça. 
I said yes because I love to watch team sports and rugby more specifically, I love the Stade Toulousain, my local team, etc, etc
Je me suis donc documenté sur Jonny Wilkinson et son coup de pied magique, sur son club actuel, le club de Toulon, sur le rugby en général... 
I documented myself about Jonny Wilkinson and his magical foot, about his club, about the Toulon Racing Club and about Rugby in general...
Et j'ai laissé macéré mes observations un petit peu car il faut bien le dire: faire quelque chose sur le rugby est quand même assez loin de ce que je fais habituellement...
And then I waited because I have to say that to create something with Rugby as a theme is quite far from what I usually do...

J'ai fait une ébauche... qui ne me convenait qu'à moitié...
Une 2ème ébauche... qui ne me convenait qu'à moitié
et en faisant le mix des 2, j'en suis arrivé à faire
I did a first drawing... but I wasn't totally satisfied with it
I did a second one and still wasn't satisfied...
I did a mix of them and I came up embroidering 


 une supportrice classe et engagée, tout en rouge et noir
qui regarde d'un air amusé et plein d'admiration...
A rugby fan with a lot of class, dressed up in red and black, the colors of the club, who looks admiratively and with a dash of cheekiness...


son n° 10 de Jonny mettant une pénalité de son beau pied gauche entre les poteaux,
At her n° 10, Jonny scores with his magic left foot, putting the ball between the goalposts


 poteaux que l'on pourrait prendre pour des piques à cheveux et qui s'entrecroisent dans un coeur avec la célèbre formule "Pilou-Pilou" du Racing Club Toulon écrite à l'intérieur.
Goalposts that criss-cross to end in a sort of heart with "Pilou-Pilou", well-known words of the Toulon Racing Club, written inside. 



Devant les exploits de son chouchou, le coeur de la supportrice s'électrise et s'envole porté par des muguets, fleur emblème du club.
Seeing her beloved player, the fan's heart gets thrilled and danse around, carried by lilies of the valley, the flowers symbol of the club.



Des ballons rouge et noir, "parce que Toulon Rouge, parce que Toulon noir" et des brins de muguets viennent équilibrer l'harmonie visuelle du tableau.
Some red and black rugby balls, because Toulon Red, because Toulon noir and some lilies of the valley come to balance the harmony of the scene.



Le dos du coussins est tricoté en mélange de mohair et de laine vert tout doux pour rappeler la pelouse d'un stade, mais aussi pour donner du réconfort à la Rose qui m'a fait confiance et que je remercie infiniement pour cette commande qui m'a beaucoup fait progresser dans ma manière de travailler.
The back of the cushion is knitted with a very soft green yarn; green to remember the grass of the stadium and soft to bring sweetness to Rose who put her trust in me and I thank her from the bottom of my heart: thanks to this project, my Little B-way of working improved a lot and I challenged myself a little further. 


Merci Rose pour tout et aussi pour ton billet... et vive le stade ... (à chacun de compléter avec son nom de club préféré! )! :)

Thanks Rose for everything!

27 commentaires:

  1. Génial Tu as superbement bien travaillé. Il est génial ton coussin. bravo ma belle. Bisous

    RépondreSupprimer
  2. Quel thème difficile , j'aurais été bien incapable de le traiter mais j'admire ta façon d'avoir relevé ce défi haut la main, le regard de la supportrice si enjoué en dit long et ce coup de pied du joueur montre bien la puissance de celui-ci.
    Ton histoire de coeur me touche fort et ce coussin est très réussi, chapeau !
    J'ai lu le billet de Rose qui semble fort l'apprécier, mission accomplie, tu dois être ravie !
    Biz

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Je suis sûre que tu y serais arrivée aussi, avec un temps de réflexion.
      Il faudra qu'on en reparle du coeur...
      Bises

      Supprimer
  3. Alors ça, c'est ce que j'aime...
    La recherche personnalisée d'un thème plutôt "commun" en quelque chose de "poétique" !!!
    C'est vraiment du très bon travail

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Pffff... je fatigue... je mange mes mots et je m'exprime mal ! :(
      ... la recherche personnalisée d'un thème plutôt "commun" transformé en une création "poétique" !

      Supprimer
    2. Merci Zarola, c'est très gentil ce que tu écris!

      Supprimer
  4. Waouh !!!quel travail !!!quelle recherche!!quel résultat!!!c'est beau !!!bravo bravo bravo pour ta créativité et la réalisation !!!
    belle journée à toi

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci FleurdeLys, je dois avouer que j'ai de temps en temps pensé à toi et à Morgan Parra pendant que je faisais ce coussin ;)

      Supprimer
  5. je sis admirative...je n'avais as vu tous les petits détails....tu as fait un travail magnifique...

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci Laurence. Les petits détails, c'est ce que j'aime le plus ;)
      Bises

      Supprimer
  6. Woauh, alors la, chapeau !!
    J'adore, a chaque fois tes créas, c'est tout un poeme....
    Ce boulot qu'il y a, tous ces détails, c'est impressionnant, je suis admirative !

    RépondreSupprimer
  7. je suis épatée !!! bravo pour l'inspiration et la réalisation !

    RépondreSupprimer
  8. La boucle est bouclée...pour le moment !
    Nul doute que je reviendrai torturer tes talents par d'autres envies quelque peu atypiques ! Encore MERCI ! Ton billet est rempli de douceur, de poésie, un vrai rayon de soleil...comme le chou-cou-dou (il est ainsi nommé) qui me donne le sourire chaque fois que mes yeux se posent sur lui ! Bisous...plein !

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Et j'espère que j'arriverai à relever le défi quand il se présentera ;)

      Bises Rose!

      Supprimer
    2. Je suis certaine que oui !!! Et j'ai oublié hier, c'est rugby club toulonnais et pas racing....
      Pfff même si aujourd'hui même pas ils méritent, ni l'un, ni l'autre nom !!! Désastreux ! Des bisous !

      Supprimer
  9. Bénédicte, tu m'épates ! Sacré défi relevé haut la main. Chapeau bas Miss Little B.
    Bises, bon week-end.

    RépondreSupprimer
  10. comme elle le dit si bien la Rose : ton chef d'oeuvre atypique est extraordinaire , aucun détail ne manque et c'est un régal pour les yeux, même si perso je préfère " qui ne saute pas ....." je suis admirative de ton travail , bravissimo ma Béné

    RépondreSupprimer
  11. Bravo! J'adore ton histoire et je me retrouve tellement dans les réflexions qui précédent toute réalisation car je n'en suis point à ton niveau de création, je ne fais que réaliser, mais que d'affres avant!

    RépondreSupprimer
  12. il y a une petite surprise pour toi sur mon blog...bisous- nath

    RépondreSupprimer
  13. tu as vu les petites mains d’Estelle sont gentilles ..;hihihi

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. il faut que tu me donnes ton adresse aussi ....

      Supprimer
  14. Je trouve toujours très intéressant ta façon d'aborder les créations que tu proposes. tu es une artiste Béné!
    bises!

    RépondreSupprimer

Thanks for leaving a comment. Apparently, I can't reply directly through your email address and I will reply directly in the comments.
If you have a private question, please send me an email directly, thank you!

Merci pour vos com! Je ne peux apparemment pas vous répondre en privé, je répondrai donc directement dans les commentaires.
Pour toutes les questions d'ordre privé, merci de m'envoyer un email directement.